إشعار الخصوصية بشأن معالجة البيانات الشخصية للمشترين المحتملين للمنتجات/الخدمات

 

فيما يتعلق بقانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 («KVKK») المنشور في الجريدة الرسمية بتاريخ 7 أبريل 2016 ورقم 29677، والذي يهدف إلى حماية الحقوق والحريات الأساسية للأفراد، وعلى رأسها خصوصية الحياة الخاصة، وتنظيم التزامات الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين الذين يعالجون البيانات الشخصية بصفتنا شركة إملَاك كونوت للاستثمار العقاري المساهمة (Emlak Konut Gayrimenkul Yatırım Ortaklığı A.Ş.) مسؤولَ البيانات، نودّ إعلامكم بموجب المادة 10 من القانون المعنونة بـ “التزام مسؤول البيانات بالإعلام”.

 

 

مسؤول البيانات وممثله

 

بموجب القانون، فإن الشركة التي تمارس نشاطها في العنوان: Barbaros Mah. Mor Sümbül Sok. No:7/2 B (Batı Ataşehir) Ataşehir - İstanbul وهي شركة إملاك كونوت للاستثمار العقاري المساهمة (Emlak Konut Gayrimenkul Yatırım Ortaklığı A.Ş.) ويُشار إليها فيما بعد اختصاراً بـ "الشركة" أو إملاك كونوت هي مسؤول البيانات.

 

بياناتكم الشخصية التي تتم معالجتها

 

في إطار استفادتكم من منتجات وخدمات شركتنا، تتم معالجة بياناتكم الشخصية التالية:

• - بيانات الهوية (الاسم، اسم العائلة، رقم الهوية التركية، وغيرها من بيانات الهوية التي يمكن من خلالها تحديد هويتكم
• - بيانات الاتصال (عنوانكم، رقم هاتفكم المحمول، عنوان بريدكم الإلكتروني وسائر بيانات الاتصال الخاصة بكم
• - Görsel İşitsel Kayıtlar
• - بيانات أمن المعاملات (معلومات تصفح الموقع الإلكتروني، عنوان IP، معلومات الدخول/الخروج من الموقع، معلومات كلمة المرور والرمز السري وما شابه)،
• - بيانات أخرى (معلومات الحساب ورقم الـ IBAN التي صرّحتم بها في نموذج طلب العقار والتخصيص المسبق؛ وغيرها من بياناتكم الشخصية التي تقدمونها بأنفسكم في إطار الاستبيانات والاقتراحات والشكاوى).

 

غرض معالجة البيانات الشخصية

 

"تتم معالجة بياناتكم الشخصية من أجل تمكينكم من الاستفادة من الخدمات التي تقدمها إملَاك كونوت، وذلك وفقاً للمبادئ الأساسية المنصوص عليها في قانون حماية البيانات الشخصية (KVKK) والتشريعات ذات الصلة، واستناداً إلى موافقتكم الصريحة و/أو إلى الأحكام القانونية التي نخضع لها، وبخاصة الحالات الأخرى المنصوص عليها في المادة 5/2 من القانون. وبالنظر إلى الخدمات التي تقدمها إملاك كونوت، فإن بياناتكم الشخصية تُعالج للأغراض التالية:"

• - تنفيذ دراسات التحليل التسويقي،
• - تنفيذ عمليات بيع السلع / الخدمات
• - Görsel İşitsel Kayıtlar
• - تنفيذ عمليات تسويق المنتجات / الخدمات
• - تنفيذ عمليات الإعلان / الحملات / العروض الترويجية،
• - تنفيذ عمليات إدارة علاقات العملاء
• - تنفيذ الأنشطة المتعلقة برضا العملاء
• - متابعة الطلبات / الشكاوى
• - تخطيط وتنفيذ أنشطة البيع والتسويق المخصصة للعميل (بالنسبة للضيوف والعملاء الذين لديهم موافقة على الاتصالات التجارية الإلكترونية؛ تحليل التفضيلات والإعجابات والاحتياجات، وتقديم عروض وفرص ومزايا خاصة بهم). وسيتم ذلك وفقاً لشروط معالجة البيانات الشخصية والمبادئ العامة المنصوص عليها في المواد 4 و5 و6 من القانون رقم 6698

 

طريقة جمع البيانات الشخصية والأساس القانوني

 

"يتم جمع بياناتكم الشخصية شفهياً أو كتابياً أو إلكترونياً، وبما يتوافق مع القانون، عبر:المواقع الإلكترونية التابعة لإملَاك كونوت، وحدات البيع والتسويق، المكالمات الهاتفية / مركز الاتصال، نموذج طلب العقار والتخصيص المسبق، عقد الوعد ببيع العقار. وتتم معالجة البيانات الشخصية التي نجمعها استناداً إلى واحد أو أكثر من الأسس القانونية التالية:"

• - وجود موافقتكم الصريحة (لأغراض الإعلان / الترويج / التسويق والاتصالات التجارية)،
• - ضرورة معالجة البيانات الشخصية الخاصة بأطراف عقد الوعد ببيع العقار من أجل إبرام العقد،
• - لأن معالجتها ضرورية للوفاء بالتزام قانوني يقع على عاتقنا (وذلك استناداً إلى القانون رقم 5651 بشأن تنظيم النشر على الإنترنت ومكافحة الجرائم المرتكبة عبر هذا النشر).
• - قيامكم بالإفصاح عن بياناتكم الشخصية للعموم،
• - كون معالجة بياناتكم الشخصية ضرورية لتحقيق مصلحتنا المشروعة، شريطة عدم الإخلال بحقوقكم وحرياتكم الأساسية.

للمزيد من التفاصيل، يرجى الاطلاع على “سياسة معالجة وحماية البيانات الشخصية”.

 

الجهات التي تُنقل إليها البيانات الشخصية وأغراض النقل

 

"تُعالج بياناتكم الشخصية وفقاً لمبادئ المشروعية والصدق، والدقة والتحديث عند اللزوم، ولأغراض محددة وواضحة ومشروعة، وبما يتناسب مع الغرض من معالجتها ومحدوداً به، ولفترة الحفظ المنصوص عليها في التشريعات ذات الصلة أو اللازمة للغرض الذي عولجت من أجله. وسيتم الاحتفاظ بالبيانات الشخصية التي تُعالج استناداً إلى موافقتكم الصريحة ما لم تقوموا بسحبها. ويجوز لكم سحب موافقتكم الصريحة في أي وقت. "

 

"ويجوز نقل بياناتكم الشخصية، في إطار المواد 8 و9 من القانون رقم 6698، وللأغراض المذكورة أعلاه، إلى: شركائنا في العمل والشركات التابعة لنا داخل و/أو خارج البلاد، الشركاء من الأطراف الثالثة الذين يتطلب تنفيذ العمل مشاركة البيانات معهم، الجهات العامة والخاصة المخولة قانوناً، مزودي الخدمات الذين نعتمد عليهم داخل و/أو خارج البلاد في مجالات التخزين، الأرشفة، دعم تكنولوجيا المعلومات (الخوادم، الاستضافة، البرمجيات، الحوسبة السحابية، إلخ)."

 

حقوق صاحب البيانات الشخصية

 

في حال كان طرف هذا العقد شخصاً طبيعياً، أو في حال كان شخصاً اعتبارياً، فيحق لممثليه، وفقاً للمادة 11 من القانون رقم 6698، التقدم إلى إملَاك كونوت لممارسة الحقوق التالية:

• - معرفة ما إذا كانت بياناته الشخصية قد تمت معالجتها،
• - طلب معلومات إذا كانت بياناته قد عولجت،
• - معرفة غرض معالجة البيانات وما إذا كانت تُستخدم وفقاً لهذا الغرض،
• - معرفة الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات داخل أو خارج البلاد،
• - طلب تصحيح البيانات إذا كانت ناقصة أو خاطئة،
• - طلب حذف البيانات أو إتلافها،
• - طلب إخطار الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بعمليات التصحيح أو الحذف أو الإتلاف،
• - الاعتراض على ظهور نتيجة ضده من خلال تحليل البيانات حصرياً بواسطة الأنظمة الآلية،
• - طلب التعويض عن الضرر في حال تعرضه لضرر بسبب معالجة البيانات خلافاً للقانون.

وبموجب المادة 4 من القانون رقم 6698، يجب أن تكون بياناتكم الشخصية التي نجمعها ونعالجها صحيحة ومحدثة عند الضرورة. لذلك، في حال حدوث أي تغيير في بياناتكم الشخصية، يمكنكم إبلاغنا ببياناتكم الصحيحة والمحدثة بالطرق المذكورة أدناه.

 

للتواصل معنا بخصوص طلباتكم

في حال تقديم الطلب خطياً:

• يمكنكم تقديم نسخة موقعة بخط اليد من “نموذج طلب KVKK” الموجود على موقعنا الإلكتروني: https://www.emlakkonut.com.tr/ وذلك شخصياً مع وثيقة تثبت هويتكم، أو عبر وكيل بموجب وكالة موثقة من كاتب العدل تثبت أهليته للتقدم بالطلب ضمن الحقوق المنصوص عليها في المادة 11، أو إرسال طلبكم عبر كاتب العدل إلى العنوان التالي: Barbaros Mah. Mor Sümbül Sok. No:7/2 B (Batı Ataşehir) Ataşehir - İstanbul

في حال تقديم الطلب إلكترونياً:

• يمكنكم توقيع نموذج طلب KVKK باستخدام توقيع إلكتروني آمن أو توقيع إلكتروني عبر الهاتف المحمول معتمد وفق القانون رقم 5070، وإرساله إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل (KEP) الخاص بشركتنا: emlakkonut@hs01.kep.tr أو إرساله من عنوان بريدكم الإلكتروني المسجل لدينا مسبقاً إلى: info@emlakkonut.com.tr

سيتم الرد على طلباتكم في أقرب وقت ممكن، وبحد أقصى خلال ثلاثين يوماً، كتابةً أو إلكترونياً بحسب طبيعة الطلب.